1
00:00:16,616 --> 00:00:18,684
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:26,893 --> 00:00:28,927
Cuando llega el viento
fuera del oeste
3
00:00:28,962 --> 00:00:32,098
cien millas de altura
y mil millas de ancho,
4
00:00:32,132 --> 00:00:35,101
expulsa a los colonos
como vagabundos de búfalo.
5
00:00:35,135 --> 00:00:37,503
Los deja agrietados
y vacío,
6
00:00:37,537 --> 00:00:39,538
y deseando no haberse ido nunca
Indiana.
7
00:00:39,573 --> 00:00:41,540
Y algunos de ellos
Realmente no puedo soportarlo.
8
00:00:41,575 --> 00:00:44,543
Empiezan a dar vueltas
como lobos envenenados,
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,546
desconcertado pero peligroso
en su dolor y enojo.
10
00:00:47,581 --> 00:00:50,716
Esos son los más difíciles
Tengo que enfrentarme.
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,685
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
12
00:02:28,615 --> 00:02:29,915
¡Bien!
13
00:02:29,949 --> 00:02:31,350
En que parte del mundo
¿Has estado?
14
00:02:31,384 --> 00:02:33,352
¿Salir a cazar grandes hombres malos o algo así? No.
15
00:02:33,386 --> 00:02:36,655
Sólo he estado hablando con algunos
Los peregrinos acamparon río arriba.
16
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Bueno, espera y verás.
lo que está acampado en tu oficina.
17
00:02:38,925 --> 00:02:39,958
¿Qué es eso?
18
00:02:39,992 --> 00:02:41,493
Bueno, no voy a
estropearlo para ti.
19
00:02:41,528 --> 00:02:42,561
tendrás que ver
para ti mismo.
20
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
Dios mío,
Sr. Dillon,
21
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
Estoy seguro de que me alegro de que
estás de vuelta.
22
00:02:56,443 --> 00:02:57,409
Hola doctor.
23
00:02:57,444 --> 00:02:58,611
Ahí está el
hombre más perruno
24
00:02:58,645 --> 00:03:00,112
esperando por ti
en tu oficina.
25
00:03:01,314 --> 00:03:02,448
¿Qué quiere?
26
00:03:02,482 --> 00:03:04,116
Bueno, él-je-él dice
27
00:03:04,150 --> 00:03:06,285
que quiere que vengas
y arrestar a su padre.
28
00:03:06,319 --> 00:03:07,954
Oh, sabía que sería
algo tonto.
29
00:03:07,988 --> 00:03:09,121
¿Arrestar a su padre?
Sí.
30
00:03:09,155 --> 00:03:10,790
Ahora que me quiere
para hacer eso?
31
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
No sé.
32
00:03:12,158 --> 00:03:14,359
No lo dijo, excepto que
dijo que será mejor que te apresures,
33
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
que es serio.
34
00:03:15,896 --> 00:03:17,863
Bueno, en ese caso, mejor me voy.
hablar con él, supongo.
35
00:03:17,898 --> 00:03:19,465
Sí, haz eso;
voy a estar abajo
36
00:03:19,499 --> 00:03:20,700
en rama larga
tomando una cerveza.
37
00:03:20,734 --> 00:03:22,367
me lo haces saber
como sale, eh?
38
00:03:22,402 --> 00:03:24,436
Muy bien, doctor.
39
00:03:41,621 --> 00:03:43,589
Lo encontré, eh.
Sí.
40
00:03:43,623 --> 00:03:44,924
Ahora adelante
y dile
41
00:03:44,958 --> 00:03:46,926
para qué vienes.
42
00:03:46,960 --> 00:03:49,261
Vengo por él.
43
00:03:49,295 --> 00:03:51,430
Bueno, sí, lo sé.
él me dijo eso.
44
00:03:51,465 --> 00:03:53,866
¿Fue algo
¿sobre tu papá?
45
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
Pa necesita arrestar.
46
00:03:55,936 --> 00:03:57,837
¿Llamativo? ¿Para qué?
47
00:04:04,410 --> 00:04:06,411
Mató a un tipo.
48
00:04:06,446 --> 00:04:08,413
Le disparó y lo mató.
49
00:04:08,448 --> 00:04:10,415
¿Ahora quién es tu papá?
50
00:04:10,450 --> 00:04:12,985
Soy Budge Grilk, mariscal.
51
00:04:14,087 --> 00:04:16,388
¿A quién mató tu papá?
52
00:04:16,422 --> 00:04:18,390
Algún extraño.
53
00:04:18,424 --> 00:04:21,059
Simplemente lo dejé tirado ahí.
54
00:04:21,094 --> 00:04:22,394
Muerto.
55
00:04:22,428 --> 00:04:24,396
Papá ni siquiera
enterrarlo.
56
00:04:24,430 --> 00:04:25,664
Bueno, ¿dónde tendido?
57
00:04:25,699 --> 00:04:26,765
Ahora, ¿dónde pasó esto?
58
00:04:26,800 --> 00:04:28,767
Cerca de casa.
59
00:04:28,802 --> 00:04:30,769
Bueno, ¿dónde está casa?
60
00:04:30,804 --> 00:04:32,738
Allá allá.
61
00:04:33,807 --> 00:04:35,774
Oh, para siempre.
62
00:04:35,809 --> 00:04:37,443
Bueno, no lo sé
como decirle
63
00:04:37,477 --> 00:04:38,944
cómo llegar allí.
64
00:04:38,978 --> 00:04:40,946
Bueno, tal vez sea mejor
muéstrame el camino, ¿eh?
65
00:04:40,980 --> 00:04:43,615
A eso vengo.
66
00:04:43,650 --> 00:04:45,417
Está bien.
67
00:04:47,487 --> 00:04:48,988
lo entenderé
si no quieres
68
00:04:49,022 --> 00:04:50,890
venir
en este viaje.
69
00:04:50,924 --> 00:04:52,725
Él me tiene a plomo
con la cabeza nadadora,
70
00:04:52,759 --> 00:04:54,760
pero me iré,
simplemente por costumbre.
71
00:04:54,794 --> 00:04:56,595
Está bien.
72
00:04:56,630 --> 00:04:58,564
Vamos.
73
00:05:14,947 --> 00:05:16,948
Ahí está la casa.
74
00:05:16,983 --> 00:05:19,585
¿Casa?
75
00:05:19,619 --> 00:05:21,687
¿No todos pueden vivir?
en un lugar grande.
76
00:05:21,721 --> 00:05:23,689
No, supongo que no.
77
00:05:23,723 --> 00:05:25,424
Tienes un sótano para patatas, ¿ves?
78
00:05:25,458 --> 00:05:28,260
Ser un buen lugar para...
mantener a alguien,
79
00:05:28,294 --> 00:05:29,595
¿No es así?
¿Mariscal?
80
00:05:29,629 --> 00:05:31,096
Tu papá va a ser
por allá?
81
00:05:31,130 --> 00:05:33,064
Mamá estará allí.
82
00:05:46,613 --> 00:05:48,580
Mejor no montar
no más.
83
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
Hace que mamá se enoje.
84
00:05:50,617 --> 00:05:52,551
ella dice
es de mala educación.
85
00:05:54,621 --> 00:05:56,555
Está bien.
86
00:06:03,663 --> 00:06:06,432
Vamos.
87
00:06:11,905 --> 00:06:13,839
¿Mamá?
88
00:06:14,908 --> 00:06:17,075
¡Mamá!
89
00:06:21,448 --> 00:06:23,916
Ella no es...
Ella-ella-ella saldrá.
90
00:06:23,950 --> 00:06:26,452
Bien.
91
00:06:35,395 --> 00:06:37,496
Mamá, lo tengo.
92
00:06:37,530 --> 00:06:39,498
Esa es ella.
93
00:06:39,532 --> 00:06:41,232
que ahí está él,
ese grandullón.
94
00:06:41,267 --> 00:06:43,903
Bueno, ¿quién es el otro?
95
00:06:43,937 --> 00:06:45,604
Un tipo llamado
Chester.
96
00:06:45,638 --> 00:06:47,973
Él está dando vueltas,
así que lo traje a él también.
97
00:06:50,076 --> 00:06:53,044
Señora, yo, uh, lo tomo.
¿Sabes de tu marido?
98
00:06:53,079 --> 00:06:56,247
he estado casado con el
15 años.
99
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
me refiero a
está matando a alguien.
100
00:06:58,217 --> 00:06:59,685
Bien...
101
00:06:59,719 --> 00:07:02,855
tienes que ver pa
cuando llegue aquí para hablar de eso.
102
00:07:02,889 --> 00:07:04,857
Eso no es asunto mío.
103
00:07:04,891 --> 00:07:06,792
Presupuesto...
104
00:07:07,994 --> 00:07:10,162
...toma esa arma
hacia la casa.
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,539
Ustedes muchachos,
106
00:07:20,573 --> 00:07:22,274
quédate aquí afuera.
107
00:07:22,309 --> 00:07:23,943
herviré un poco
café para ti
108
00:07:23,977 --> 00:07:26,445
y tráelo a ti.
109
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Y puedes sentarte.
si quieres.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,616
Oh, no te molestes
con eso, señora.
111
00:07:32,719 --> 00:07:34,653
No es ninguna molestia.
112
00:07:38,091 --> 00:07:40,059
Siéntate, ¿eh?
113
00:07:40,093 --> 00:07:42,061
ella esta mas loca
que él el suyo.
114
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
chester, creo
están medio muertos de hambre.
115
00:07:47,567 --> 00:07:49,501
¿Mariscal?
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,139
Mamá está arreglando para hacerte
un poco de café.
117
00:07:54,174 --> 00:07:56,374
Sí, ella nos dijo
Eso, Budge.
118
00:07:56,409 --> 00:07:59,377
A mamá le gusta que la gente venga a visitarnos.
119
00:07:59,412 --> 00:08:00,712
A veces.
120
00:08:02,849 --> 00:08:04,816
¿Oye, mariscal?
121
00:08:04,851 --> 00:08:06,085
¿Sí, señora?
122
00:08:06,119 --> 00:08:08,754
Quiero que vengas a ver mi casa.
123
00:08:08,788 --> 00:08:10,322
Ven aquí.
124
00:08:11,657 --> 00:08:13,792
Ese tipo Chester-
125
00:08:13,827 --> 00:08:15,761
podrá verlo más tarde.
126
00:08:23,703 --> 00:08:26,471
Mamá no siempre invita a la gente a entrar.
Mariscal.
127
00:08:26,505 --> 00:08:29,275
Sólo a veces.
128
00:08:30,343 --> 00:08:31,643
Está bien.
129
00:08:31,677 --> 00:08:33,812
Sr. Dillon, ¿eso significa
que no entiendo
130
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
¿algún café?
131
00:08:35,848 --> 00:08:37,783
no te preocupes
Sobre eso, Chester.
132
00:08:42,588 --> 00:08:44,689
Entre, mariscal.
133
00:08:48,595 --> 00:08:50,596
No se mueva, mariscal.
134
00:08:50,630 --> 00:08:52,764
Si lo haces, voy a reventar
tu corazón abierto.
135
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
Levanten las manos.
136
00:08:54,200 --> 00:08:57,168
Esta arma es
desencadenado con fuerza.
137
00:08:57,203 --> 00:08:59,170
¡Ceder!
138
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
¡Lo tengo, mamá!
139
00:09:01,207 --> 00:09:03,342
Bueno ven dame
¡una mano aquí entonces!
140
00:09:03,376 --> 00:09:05,710
Anda, baja ahí.
141
00:09:05,745 --> 00:09:06,845
¡Entra ahí!
142
00:09:06,879 --> 00:09:07,812
Está bien.
143
00:09:08,915 --> 00:09:10,682
se puso detrás
yo con eso
144
00:09:10,716 --> 00:09:11,883
Cuchillo, Sr. Dillon.
145
00:09:11,918 --> 00:09:13,452
no estaba esperando
nada de eso.
146
00:09:13,486 --> 00:09:14,953
Vamos, Budge.
147
00:09:14,987 --> 00:09:16,355
Enciérremoslos.
148
00:09:16,389 --> 00:09:17,523
¿Encerrarnos dónde?
149
00:09:17,557 --> 00:09:19,091
En el sótano de patatas.
150
00:09:19,125 --> 00:09:20,259
Bodega de patatas?
151
00:09:20,293 --> 00:09:21,626
Como te dije,
'miembro?
152
00:09:21,661 --> 00:09:24,196
Muy bien, Budge,
¿a qué se debe todo esto?
153
00:09:24,230 --> 00:09:26,298
Pa te lo diré
cuando llegue aquí.
154
00:09:26,332 --> 00:09:27,566
¿Dónde está tu papá?
155
00:09:27,600 --> 00:09:29,234
Él está esperando.
156
00:09:29,269 --> 00:09:31,136
Estará aquí esta noche en algún momento.
157
00:09:31,171 --> 00:09:32,471
puedes verlo
158
00:09:32,505 --> 00:09:33,805
por la mañana.
159
00:09:33,839 --> 00:09:36,508
Tu papá nunca disparó
¿Alguien, verdad?
160
00:09:36,543 --> 00:09:38,510
No.
161
00:09:38,545 --> 00:09:40,379
Pero él lo hará.
162
00:09:40,413 --> 00:09:41,380
Seguro que lo es.
163
00:09:42,415 --> 00:09:44,116
¿Eh, mamá?
Sí.
164
00:09:45,385 --> 00:09:47,186
Ahora vamos...
165
00:09:47,220 --> 00:09:48,653
sal ahí fuera
a la bodega de patatas.
166
00:09:50,423 --> 00:09:52,357
¡Vamos, Chester, vete!
167
00:10:10,276 --> 00:10:12,711
La bodega de tater no hace
mucho de un hotel,
168
00:10:12,745 --> 00:10:14,213
¿Es así, señor Dillon?
169
00:10:14,247 --> 00:10:16,048
No, seguro que no.
Chester.
170
00:10:16,082 --> 00:10:17,716
Húmedo.
171
00:10:17,750 --> 00:10:19,684
Incluso esas patatas
tiene moho.
172
00:10:27,627 --> 00:10:29,594
Bueno, es de mañana.
173
00:10:29,629 --> 00:10:32,597
Sí.
174
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
¿Crees que son
¿Nos dejarás salir?
175
00:10:34,634 --> 00:10:36,101
Ahora Chester,
No lo sé.
176
00:10:36,136 --> 00:10:37,536
he estado pensando
sobre eso toda la noche.
177
00:10:37,570 --> 00:10:38,770
no lo sé
lo que están haciendo,
178
00:10:38,804 --> 00:10:40,005
o que son
planeando hacer.
179
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
Sí, me gana.
180
00:10:41,874 --> 00:10:44,309
Imagínate a esa anciana tirando
un truco como ese.
181
00:10:44,344 --> 00:10:46,811
¿Crees que ella realmente usará
¿Esa escopeta, señor Dillon?
182
00:10:46,846 --> 00:10:47,846
No sé.
183
00:10:47,880 --> 00:10:49,181
Ella dijo que lo haría.
184
00:10:49,215 --> 00:10:50,849
De todos modos, no pude disparar
una mujer, Chester.
185
00:10:50,883 --> 00:10:52,284
Sí, y ella lo sabe.
eso también.
186
00:10:52,318 --> 00:10:53,552
Eso es muy inteligente
de ella.
187
00:10:53,586 --> 00:10:55,220
Ella lo sabe.
Sí.
188
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
Sácalos aquí, Budge.
189
00:10:56,689 --> 00:10:59,624
No pueden dar pelea
con nada más que patatas.
190
00:11:12,605 --> 00:11:14,540
¡Sal ahora!
191
00:11:17,944 --> 00:11:19,911
Ahora no lo intentes
nada.
192
00:11:19,946 --> 00:11:21,880
Ambos tenemos armas.
193
00:11:23,616 --> 00:11:25,917
Levántate aquí a la luz,
donde podamos verte.
194
00:11:25,952 --> 00:11:27,586
Ese es el grande.
195
00:11:27,620 --> 00:11:29,254
El grande ahí, papá.
196
00:11:29,289 --> 00:11:31,223
Ese es el mariscal.
197
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
Supongo que sabes quién
Yo lo soy, ¿tú no?
198
00:11:38,631 --> 00:11:39,864
Sí, sé quién eres.
199
00:11:39,899 --> 00:11:42,367
Sobre el hombre más inteligente
en todo este país.
200
00:11:42,402 --> 00:11:44,036
¿Eso es así?
201
00:11:44,070 --> 00:11:45,703
Bueno, eres un solo hombre
deberías saber
202
00:11:45,738 --> 00:11:46,704
eso seguro.
203
00:11:46,739 --> 00:11:47,939
¿Lo soy?
204
00:11:47,974 --> 00:11:50,142
Te atrapé, ¿no?
205
00:11:50,176 --> 00:11:51,976
Quieres decir porque yo no lo haría
dispararle a una mujer?
206
00:11:52,011 --> 00:11:53,144
¿Eso te hace inteligente?
207
00:11:53,179 --> 00:11:54,580
Díselo, papá.
Adelante, díselo.
208
00:11:54,614 --> 00:11:55,947
¡Cállate, Budge!
209
00:11:55,981 --> 00:11:57,849
¡No me digas qué hacer!
210
00:11:57,883 --> 00:11:59,851
Tenemos un plan, mariscal.
211
00:11:59,885 --> 00:12:01,353
Un plan realmente bueno.
212
00:12:01,387 --> 00:12:03,455
y es todo
mi pensamiento.
213
00:12:03,489 --> 00:12:05,357
Vamos a robar el banco.
Mariscal.
214
00:12:05,391 --> 00:12:06,658
El banco Dodge.
215
00:12:06,692 --> 00:12:08,660
Voy a sostenerlo
y toma todo el dinero.
216
00:12:08,694 --> 00:12:10,329
Oh, eso es bonito
buen plan.
217
00:12:10,363 --> 00:12:11,763
¿No es así?
218
00:12:11,797 --> 00:12:13,198
¿Ahora ves cómo va a funcionar?
219
00:12:13,232 --> 00:12:15,466
No habrá nadie allí.
para detenernos.
220
00:12:15,501 --> 00:12:18,036
Porque te tendremos
aquí afuera muerto.
221
00:12:18,070 --> 00:12:19,871
Muerto y enterrado.
222
00:12:19,905 --> 00:12:21,340
Ahora-ahora, mira aquí...
223
00:12:21,374 --> 00:12:23,842
Ahora solo mantente firme,
Chester.
224
00:12:23,876 --> 00:12:25,144
¿Qué pensaste?
¿Por qué te trajimos aquí?
225
00:12:25,178 --> 00:12:28,313
Bueno, no es así
tiene sentido.
226
00:12:28,348 --> 00:12:30,315
Quiero decir...
¿Por qué no?
227
00:12:30,350 --> 00:12:31,483
¿Por qué no?
228
00:12:31,518 --> 00:12:33,152
Chester, no discutas
con el.
229
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
No sirve de nada-
están locos.
230
00:12:34,454 --> 00:12:37,422
¿Loco?
231
00:12:37,457 --> 00:12:40,425
Me llamas loco
¿Porque me voy a hacer rico?
232
00:12:40,460 --> 00:12:43,028
Porque no tendré que trabajar esto
¿Ya no hay buena tierra?
233
00:12:43,062 --> 00:12:44,763
Porque no lo haré
tener que girar
234
00:12:44,797 --> 00:12:46,532
y pudrirse y morir de hambre
¿no más?
235
00:12:46,566 --> 00:12:47,766
¿Llamas a eso locura?
236
00:12:47,800 --> 00:12:49,100
Sí.
237
00:12:49,135 --> 00:12:50,435
Yo llamo a eso una locura.
238
00:12:50,470 --> 00:12:52,203
¡Ve a buscar a mamá!
239
00:12:52,237 --> 00:12:54,306
Vamos a dispararles
ahora mismo!
240
00:12:56,042 --> 00:12:58,076
¡Mamá!
241
00:12:58,110 --> 00:13:00,712
Mamá, sal,
242
00:13:00,746 --> 00:13:02,113
si quieres mirar
nosotros los matemos.
243
00:13:02,148 --> 00:13:03,848
Grilk, déjame preguntarte
¿Qué te hace pensar?
244
00:13:03,883 --> 00:13:06,051
Sería el único después de ti
si robaste ese banco?
245
00:13:06,085 --> 00:13:07,986
Bueno, todo el mundo lo sabe.
que una vez que consigas al mariscal
246
00:13:08,020 --> 00:13:09,754
fuera del camino,
el resto es fácil.
247
00:13:09,789 --> 00:13:11,990
Sí, pero hay muchos
La gente consiguió dinero en ese banco.
248
00:13:12,024 --> 00:13:13,692
Vas a tener 50 hombres
después de ti, al menos.
249
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
No.
250
00:13:15,161 --> 00:13:17,563
Yo, mamá y Budge vamos a disparar
todos en el banco.
251
00:13:17,597 --> 00:13:20,199
De esa manera nadie sabrá nada.
sobre esto hasta que nos hayamos ido.
252
00:13:20,233 --> 00:13:22,033
no vivirás
para llegar hasta la calle.
253
00:13:22,068 --> 00:13:23,268
Es mi plan, no el tuyo.
254
00:13:23,303 --> 00:13:24,236
Ahora cállate.
255
00:13:25,838 --> 00:13:27,472
Será mejor que se apresure a salir de aquí ahora.
256
00:13:27,507 --> 00:13:29,640
si ella quiere
para ver esto.
257
00:13:29,675 --> 00:13:30,575
Sr. Dillon, lo dice en serio.
258
00:13:30,609 --> 00:13:31,809
son realmente
Nos disparará.
259
00:13:31,844 --> 00:13:33,144
¿Qué está haciendo esa mujer?
260
00:13:33,179 --> 00:13:34,946
Poniéndose lo mejor que puede
¿Ropa de domingo?
261
00:13:34,980 --> 00:13:37,048
A mamá le gusta tomarse su tiempo.
262
00:13:37,083 --> 00:13:38,149
Ella es peor que tú.
263
00:13:38,184 --> 00:13:39,317
No estoy esperando.
264
00:13:39,352 --> 00:13:40,651
Le dispararé al mariscal.
265
00:13:40,686 --> 00:13:41,553
Llévate al otro.
266
00:13:41,587 --> 00:13:42,787
No, espera, papá.
267
00:13:42,821 --> 00:13:44,389
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
268
00:13:44,424 --> 00:13:45,390
Sal ahora.
269
00:13:45,425 --> 00:13:46,724
Ven...
270
00:13:49,762 --> 00:13:50,929
¿Papá?
271
00:13:52,965 --> 00:13:54,799
¿Pensilvania?
272
00:13:54,833 --> 00:13:55,867
Oh, es
Calhoun.
273
00:13:55,901 --> 00:13:57,336
¿Qué quiere?
aquí ahora?
274
00:13:57,370 --> 00:13:58,503
quiere venir
visitando.
275
00:13:58,538 --> 00:13:59,604
Papá lo maldice.
276
00:13:59,638 --> 00:14:00,838
Budge, toma estos dos
277
00:14:00,873 --> 00:14:02,307
por el otro lado
de la casa.
278
00:14:02,341 --> 00:14:03,475
Anda ya, ¿me oyes?
279
00:14:03,509 --> 00:14:05,410
siempre odié
un vecino entrometido.
280
00:14:05,445 --> 00:14:06,511
Ahora ve y consigue
'alrededor del lado
281
00:14:06,546 --> 00:14:07,512
de la casa antes de dispararte
282
00:14:07,547 --> 00:14:08,780
ahora mismo!
Sr. Dillon...
283
00:14:08,814 --> 00:14:09,881
¡Consigue!
284
00:14:10,983 --> 00:14:12,117
¿Señor Dillon...?
285
00:14:12,151 --> 00:14:14,086
Está bien.
286
00:14:19,525 --> 00:14:21,793
Ahora vuelve
ahí, ¡adelante!
287
00:14:48,020 --> 00:14:50,989
lo que quieres
aquí, Calhoun?
288
00:14:51,023 --> 00:14:52,991
solo ven a
visitar un hechizo.
289
00:14:53,025 --> 00:14:55,160
Bueno, estamos demasiado ocupados
por visitarnos hoy.
290
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
¿No hay nadie también?
ocupado para visitar.
291
00:15:03,336 --> 00:15:04,503
¡Espera!
¡Pensilvania!
292
00:15:08,174 --> 00:15:09,774
Simplemente no tomes
otro paso.
293
00:15:11,677 --> 00:15:14,279
Bueno, fuiste y mataste
Ese simpático amigo Calhoun.
294
00:15:14,313 --> 00:15:16,147
Claro que sí.
295
00:15:16,182 --> 00:15:17,815
Maldito seas, Budge.
296
00:15:17,850 --> 00:15:19,351
voy a
Que bien.
297
00:15:19,385 --> 00:15:21,186
Bueno, él estaba recibiendo
Demasiado entrometido, papá.
298
00:15:21,220 --> 00:15:23,588
Sí, y estás consiguiendo
demasiado inteligente.
299
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
¿Pensilvania?
300
00:15:25,424 --> 00:15:26,624
Déjalo
solo.
301
00:15:26,658 --> 00:15:28,226
Él no quiso decir
nada por ello.
302
00:15:29,595 --> 00:15:31,696
Siempre estás dando la cara
para él, ¿no?
303
00:15:31,730 --> 00:15:33,031
el no tenia derecho
304
00:15:33,065 --> 00:15:34,199
para dispararle a Calhoun.
305
00:15:34,233 --> 00:15:35,733
Ahora, regresa
a esa casa.
306
00:15:35,767 --> 00:15:37,536
¡Seguir!
307
00:15:39,938 --> 00:15:41,906
Bueno, ¿qué pasa?
¿Con dispararle a Calhoun, papá?
308
00:15:41,940 --> 00:15:43,241
Nos vamos
¿No es así?
309
00:15:43,275 --> 00:15:45,843
No tenemos ningún uso
sin vecinos.
310
00:15:45,878 --> 00:15:48,179
Vamos, vamos
dispara a estos dos.
311
00:15:48,214 --> 00:15:51,049
No tienes cerebro
Tu cabeza, ¿verdad, Budge?
312
00:15:51,083 --> 00:15:52,550
¿Qué quieres decir, papá?
313
00:15:52,584 --> 00:15:55,420
Ahora no podemos dejar Calhoun
tirado ahí en el camino.
314
00:15:55,454 --> 00:15:56,888
Tenemos que enterrarlo ahora.
315
00:15:56,922 --> 00:15:59,057
Es hora de que lo hagamos.
El centro comercial tiene la cena lista.
316
00:15:59,091 --> 00:16:02,160
Tendremos que dispararles
dos más tarde en la noche.
317
00:16:02,194 --> 00:16:03,528
No había pensado en eso.
318
00:16:03,562 --> 00:16:05,796
Oh, nunca pensaste
sobre nada.
319
00:16:05,831 --> 00:16:08,433
Lo que es peor, voy a tener
para alimentarlos ahora también.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,601
No podemos dejar que nadie
pasar hambre tanto tiempo.
321
00:16:10,636 --> 00:16:13,204
Entras ahí y
Dile a mamá que arregle algo.
322
00:16:13,239 --> 00:16:15,773
¡Continúa ahora!
323
00:16:15,807 --> 00:16:18,243
Vuelve a ese sótano de patatas.
Ahora ustedes dos.
324
00:16:20,112 --> 00:16:21,079
¡Seguir!
325
00:16:27,220 --> 00:16:29,254
Budge te traerá
algo para comer directamente.
326
00:16:36,795 --> 00:16:38,730
¡Entra ahí!
327
00:16:49,742 --> 00:16:52,944
Sr. Dillon, no creo que
Puede soportar mucho más de esto.
328
00:16:52,978 --> 00:16:54,846
Tendremos nuestra oportunidad, Chester.
329
00:16:54,881 --> 00:16:56,047
¿Cómo?
330
00:16:56,081 --> 00:16:57,783
Cuando todos traen la comida.
331
00:16:57,817 --> 00:16:58,784
Oh.
332
00:16:58,818 --> 00:17:00,151
Bueno, el problema es,
333
00:17:00,185 --> 00:17:01,653
son los más sanguinarios
hombres que había visto alguna vez.
334
00:17:01,687 --> 00:17:03,254
Ellos ni siquiera
Piensa con claridad.
335
00:17:03,289 --> 00:17:05,490
Sí, fue bastante reflexivo.
del viejo
336
00:17:05,525 --> 00:17:07,692
no querernos
pasar hambre, ¿no?
337
00:17:07,727 --> 00:17:09,327
Oh, sí... bueno,
eso es reflexivo.
338
00:17:09,361 --> 00:17:12,230
Sí, para no querer enterrar
nosotros con el estómago vacío.
339
00:17:14,600 --> 00:17:16,167
Aquí viene.
340
00:17:23,609 --> 00:17:24,509
Quédate donde estás.
341
00:17:24,543 --> 00:17:25,844
¿Qué vas a hacer?
342
00:17:25,878 --> 00:17:27,679
No lo sé, pero estamos
voy a hacer algo.
343
00:17:27,713 --> 00:17:29,046
Bueno...
344
00:17:29,081 --> 00:17:31,383
Mamá te sumergió
un poco de cáscaras de patatas.
345
00:17:31,417 --> 00:17:32,550
peladuras de patatas
para nosotros?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,151
Eso suena bien.
347
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
No pude ponerle sal.
348
00:17:35,588 --> 00:17:37,456
Estamos a punto de salir.
349
00:17:37,490 --> 00:17:38,623
¡Ah! ¿Pensilvania?
350
00:17:38,658 --> 00:17:39,758
Pensilvania...!
351
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
Lo tiene, Sr. Dillon.
lo tienes.
352
00:17:46,231 --> 00:17:49,501
Ahora mira, cuando
Habla, hablas tranquilo.
353
00:17:51,904 --> 00:17:54,238
Bueno, esa cosa no es
te va a hacer mucho bien.
354
00:17:54,273 --> 00:17:55,640
¿Por qué?
355
00:17:55,675 --> 00:17:58,209
Porque lo olvidé
para cargarlo, por eso.
356
00:17:59,845 --> 00:18:02,013
Tiene razón, Sr. Dillon...
no está cargado.
357
00:18:03,416 --> 00:18:04,882
La broma es segura para ti, ¿no?
358
00:18:04,917 --> 00:18:08,085
No exactamente.
359
00:18:08,120 --> 00:18:11,255
Solo consiguiéndote a ti mismo
Me meto en un lío, mariscal.
360
00:18:11,290 --> 00:18:12,823
Pa seguro que va
estar enojado contigo.
361
00:18:12,858 --> 00:18:14,058
Si, bueno,
eso está bien.
362
00:18:14,092 --> 00:18:15,960
estoy un poco enojado
a él también.
363
00:18:15,994 --> 00:18:17,762
Ahora, ¿dónde está?
él, dentro?
364
00:18:17,797 --> 00:18:19,764
No.
365
00:18:19,799 --> 00:18:21,999
Está mintiendo, Sr. Dillon.
Él siempre está mintiendo.
366
00:18:22,034 --> 00:18:23,335
Dije, ¿dónde está?
367
00:18:25,137 --> 00:18:26,204
Droga el cuerpo de Calhoun.
368
00:18:26,238 --> 00:18:27,539
Lo enterraré.
369
00:18:27,573 --> 00:18:29,874
Sal y mira.
370
00:18:29,908 --> 00:18:31,843
Ten cuidado.
371
00:18:51,464 --> 00:18:53,732
Tal vez no esté mintiendo,
Sr. Dillon.
372
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
Él no está allí.
373
00:18:55,200 --> 00:18:56,668
Oh.
374
00:18:56,702 --> 00:18:58,369
Bueno, ¿por qué no te escabulles?
¿Por la puerta principal, Chester?
375
00:18:58,404 --> 00:18:59,971
Tal vez puedas descubrirlo
qué está pasando con seguridad.
376
00:19:00,006 --> 00:19:01,305
Sí.
377
00:19:01,340 --> 00:19:03,007
Tu haces eso...
378
00:19:03,041 --> 00:19:04,609
vas a conseguir
lo que te viene.
379
00:19:04,643 --> 00:19:07,044
No me llega nada
pero una vida larga y feliz.
380
00:19:33,105 --> 00:19:35,339
Ese niño tuyo es
sobre el bicho más tonto
381
00:19:35,374 --> 00:19:37,475
alguna vez vi.
382
00:19:37,510 --> 00:19:39,444
Oh, no hables
así.
383
00:19:39,478 --> 00:19:41,413
Quizás te escuche.
384
00:19:42,782 --> 00:19:45,483
Ya es hora de que lo haga.
si me preguntas.
385
00:19:49,354 --> 00:19:53,291
Sí, bueno, lo menos sabio es que
no te quedes sentado todo el día
386
00:19:53,325 --> 00:19:55,960
encurtiendo su cerebro
con esas cosas.
387
00:19:55,994 --> 00:19:59,096
Quieres que te vaya a buscar
¿Un golpe al lado de la cabeza?
388
00:20:00,633 --> 00:20:03,535
ya no estoy seguro
me importe o no.
389
00:20:03,569 --> 00:20:07,271
te prendí fuego,
te importará.
390
00:20:07,306 --> 00:20:09,974
Ahora Jake,
Ya terminé tu oferta,
391
00:20:10,008 --> 00:20:11,943
y lo hice todo el tiempo.
392
00:20:13,779 --> 00:20:17,381
Será mejor que sigas haciéndolo.
También quieres quedarte en un solo color.
393
00:20:25,825 --> 00:20:27,792
Di...
394
00:20:27,827 --> 00:20:29,794
¿Estás seguro de que vas a...?
395
00:20:29,829 --> 00:20:31,796
dispararles muchachos
esta noche?
396
00:20:31,831 --> 00:20:35,500
Seguro. lo hubiera hecho
es esta tarde,
397
00:20:35,534 --> 00:20:38,402
no había sido por
Ese tonto de Budge.
398
00:20:38,437 --> 00:20:40,538
pero tenemos
mucho tiempo.
399
00:20:40,573 --> 00:20:43,107
no sirve de nada
esforzándonos.
400
00:20:51,049 --> 00:20:52,651
Está ahí, Sr. Dillon.
401
00:20:52,685 --> 00:20:54,485
El esta en la casa
simplemente sentado ahí
402
00:20:54,520 --> 00:20:56,587
tirando de su jarra
y abusando de su esposa.
403
00:20:56,622 --> 00:20:58,222
Muy bien, ahora
¿Dónde está el cuerpo de Calhoun?
404
00:20:58,257 --> 00:21:00,324
esta alrededor del otro
lado de la casa...
405
00:21:00,359 --> 00:21:01,693
a la sombra.
406
00:21:01,727 --> 00:21:03,028
Vamos.
407
00:21:03,062 --> 00:21:04,262
¿Adónde me llevas?
408
00:21:04,296 --> 00:21:06,230
vamos
hasta la casa.
409
00:21:09,334 --> 00:21:11,269
Levantarse.
410
00:21:12,638 --> 00:21:15,674
¡Pensilvania!
411
00:21:15,708 --> 00:21:17,175
Él estaba allí,
Claro, señor Dillon.
412
00:21:17,209 --> 00:21:18,643
Voy a conseguirme algo. Está bien.
413
00:21:27,753 --> 00:21:29,253
¿Qué está sucediendo?
414
00:21:29,287 --> 00:21:30,621
Haz que me deje ir, papá.
415
00:21:30,656 --> 00:21:32,623
tengo un cuchillo
en su espalda, Grilk.
416
00:21:32,658 --> 00:21:34,625
Dejas caer esa arma,
o va a morir.
417
00:21:34,660 --> 00:21:35,994
No, no lo hará
Trabajo, mariscal.
418
00:21:36,028 --> 00:21:37,929
No funcionará en absoluto.
419
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
Dije que sueltes el arma.
o va a morir.
420
00:21:40,900 --> 00:21:43,401
No eres tan inteligente como yo
Mariscal.
421
00:21:43,435 --> 00:21:45,469
No entiendes nada.
422
00:21:45,504 --> 00:21:46,471
¡Déjame suelto, mariscal!
423
00:21:46,505 --> 00:21:49,039
Estarse quieto.
No va a disparar.
424
00:21:49,074 --> 00:21:51,141
Sólo mira.
425
00:21:51,176 --> 00:21:52,376
¡No, papá, no lo hagas! ¡No!
426
00:21:56,481 --> 00:21:58,382
Lo tengo, Sr. Dillon,
¡Lo tengo!
427
00:21:58,417 --> 00:22:00,384
¡Lo tengo!
428
00:22:04,423 --> 00:22:05,423
Está muerto, Chester.
429
00:22:05,457 --> 00:22:06,791
¿Está muerto?
¿Pensilvania?
430
00:22:06,825 --> 00:22:09,393
Ella estará aquí afuera con
esa arma en un minuto.
431
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
Será mejor que consigamos
a la vuelta de la esquina.
432
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
� �
433
00:22:57,242 --> 00:22:58,810
Tu marido disparó
a él, señora.
434
00:22:58,844 --> 00:23:00,845
Yo... lo siento.
435
00:23:02,180 --> 00:23:04,148
Ceder.
436
00:23:04,182 --> 00:23:06,117
Pobre presupuesto.
437
00:23:35,614 --> 00:23:37,548
� �
438
00:23:38,784 --> 00:23:40,752
Señora, déjeme
haz eso por ti.
439
00:23:40,786 --> 00:23:42,754
No, lo haré.
440
00:23:42,788 --> 00:23:44,856
Yo, eh...
441
00:23:44,890 --> 00:23:47,391
Bueno, seguro que nunca pensé
un hombre para disparar
442
00:23:47,425 --> 00:23:48,660
su propio hijo.
443
00:23:48,694 --> 00:23:49,927
Budge no era su hijo.
444
00:23:49,962 --> 00:23:51,195
Él era mi hijo.
445
00:23:51,229 --> 00:23:52,530
Odiaba a Budge.
446
00:23:52,564 --> 00:23:53,698
Siempre lo odié.
447
00:23:53,732 --> 00:23:55,099
Oh.
448
00:23:55,134 --> 00:23:58,335
Mi primer marido fue el padre de Budge.
449
00:23:58,370 --> 00:24:00,337
Murió.
450
00:24:00,372 --> 00:24:02,339
ese era su hermano
451
00:24:02,374 --> 00:24:03,407
mataste.
452
00:24:03,441 --> 00:24:04,508
Veo.
453
00:24:04,543 --> 00:24:09,180
El seguro me da
algunos azotes terribles.
454
00:24:09,214 --> 00:24:11,182
Señora Grilk, yo...
455
00:24:11,216 --> 00:24:12,717
Lo siento.
456
00:24:15,587 --> 00:24:18,122
Bueno, todo eso
ya no importa.
457
00:24:20,759 --> 00:24:23,327
Bueno, ¿qué voy a hacer?
sin presupuesto?
458
00:24:26,165 --> 00:24:29,466
No tengo a nadie ahora.
459
00:24:29,501 --> 00:24:31,769
¿Qué voy a hacer?
460
00:24:31,804 --> 00:24:33,871
Bueno, no lo sé, señora.
461
00:24:33,906 --> 00:24:36,908
Yo... seguro que no lo sé.
462
00:24:36,942 --> 00:24:39,643
Bueno, eh,
enterraremos a estos otros dos
463
00:24:39,678 --> 00:24:41,212
para ti.
464
00:24:41,246 --> 00:24:43,480
Los entierras a los dos.
465
00:24:43,515 --> 00:24:46,084
Enterraré a mi hijo.
466
00:24:58,697 --> 00:25:01,899
Sabe, Sr. Dillon, yo-yo
siento un poco de lástima por ella.
467
00:25:01,934 --> 00:25:04,769
la vas a poner dentro
cárcel por lo que hizo?
468
00:25:04,803 --> 00:25:06,738
No lo creo, Chester.
469
00:25:07,806 --> 00:25:09,207
Culparla sería...
470
00:25:09,241 --> 00:25:10,975
Bueno, sería algo así como
471
00:25:11,009 --> 00:25:12,944
culpando a la noche
por ser oscuro.
472
00:25:14,046 --> 00:25:16,213
Vamos.